ダウンロードしたcounterize-ja.poがちょっと記載が足りなかったので追記してみた
#counterizeii/
msgid “Check All”
msgstr “全選択”
#counterizeii/
msgid “Uncheck All”
msgstr “全解除”
#counterizeii/
msgid “Delete selected Entries”
msgstr “チェックを入れた項目を削除”。
でもこのままでは使えないので、counterizeのインストール先のディレクトリィで
# msgfmt -o counterize-ja.mo counterize-ja.po
と実行してmoファイルを作り直す。
あとはページを開きなおすだけ。